WWW.DOCX.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Интернет материалы
 

«Каузативный или побудительный оборот. После глаголов to have и to get объектный причастный оборот (have/get + имя + причастие) образует так называемую каузативную ...»

Каузативный или побудительный оборот. После глаголов to have и to get объектный причастный оборот (have/get + имя + причастие) образует так называемую каузативную или побудительную конструкцию, которая означает, что действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим предложения, а кем-то другим за или для него. В русском языке нет аналогичной конструкции или специальных средств для выражения каузативности, поэтому перевод ее представляет значительную трудность, тем более, что конкретное значение этой конструкции зависит от контекста и может быть весьма разнообразным.

We must treat this as a national emergency issue and must get this decision reversed. Мы должны рассматривать это как вопрос чрезвычайного значения (важности) для страны и должны добиваться, чтобы это решение было (в корне) изменено.

Примечание. Следует помнить, что сочетание глагола to have с объектным причастным оборотом может и не иметь каузативного значения.

For the time being professional diplomats had their attention riveted on Washington. В тот момент внимание профессиональных дипломатов было приковано к Вашингтону.

четырехчленная каузативная конструкция

глагол+имя+into+герундий (существительное)

Любой глагол в подобной конструкции приобретает каузативное, побудительное значение. Перевод конструкции представляет известную трудность, так как в русском языке нет грамматических средств для передачи каузативности. Поэтому в каждом отдельном случае каузативность передается лексическими средствами. В этой конструкции четвертый член передает цель, а первый — действие, при помощи которого удается добиться ее осуществления.

The imperialists try to frighten the young states into submission. Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться.

Переведите следующие предложения.

1. Interviewing this writer I found a man eager to speak out on many more issues than the fearful H-bomb menace that first angered him into activity.

2. It is a lot easier to talk one man into giving a thousand dollars than it is to talk a thousand men into giving от dollar. As a result, the legislator takes the line of least resistance.

3. The average Congressman sees only a relatively few of these bills, so do not let him fool you into thinking that he considers them all, as some imply in order to make you think they are overworked.

4. The Labor Government have conditioned the public into believing that it has changed its collective mind.

5. This puts the other members in a stronger position than the Five. They cannot be bluffed and bullied into making serious concessions.

ЭЛЛИПТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ

1. Эллиптические конструкции типа if any, if anything имеют экспрессивно-усилительное значение и передаются на русский язык придаточными условными предложениями, а также словами почти, пожалуй, вовсе, вообще и др.

Objections to this plan, if any, should be reported to the committee at once. Если и имеются возражения против этого плана, то они должны быть немедленно представлены комитету.(Возражения, если они имеются...)

Very little, if anything, could be advanced in the defense of his policy. Почти ничего нельзя было сказать в поддержку его политики.

Примечание. If anything может переводиться также словосочетанием во всяком случае.

If anything it will be in their interests to follow this course. Bo всяком случае в их интересах следовать этому курсу.





2. К эллиптическим конструкциям мы относим также уступительные придаточные предложения, вводимые союзами whatever, however, в которых отсутствует сказуемое (иногда подлежащее). На русский язык такие уступительные придаточные предложения переводятся полными уступительными придаточными предложениями с союзами какой бы ни, каким бы ни (восстанавливается сказуемое и подлежащее полного предложения).

The British people have to submit to new taxation, however high. Английскому народу приходится примириться с новыми налогами, какими бы высокими они ни были.

3. К эллиптическим конструкциям относится и сочетание if + причастие II (или прилагательное). На русский язык это сочетание переводится придаточным уступительным.

It considered from this point of view, the problem takes on a new aspect. Если рассматривать проблему с этой точки зрения, то она приобретает (принимает) другой характер.

But the decision, if logical, requires a measure of courage. Но это решение, хотя оно и логично, требует известного мужества.

Переведите следующие предложения.

1. When a hearing is finished, the committee decides what report, if any, it will make to the House on the measure.

2. For a period of about six months after the formation of the Union of Burma, very little news, if any, came out of the newly formed State.

3. Only a steady adherence to the principle of the Charter, if anything, can prevent the outbreak of war.

4. If anything, it would be to the advantage of this country to pursue an independent policy.

5. Whatever their efforts, the advocates of a new war against the Soviet Union can never be as successful as before in misleading public opinion.

6. Though this thesis sounds admirably democratic in principle, most students of Indian affairs believe that as applied to the Indian situation it would make it extremely difficult, if not impossible, for India to attain unity and real democracy.

7. Of course, interpreting, if more spectacular, is not the only aspect of linguistic activity in the international sphere. Whatever the length of the discourse, a good interpreter never asks the orator to stop in order to enable him to render it bit by bit. Some orators have been known to speak for over an hour non-stop. Interpretations, of course, are usually somewhat shorter than original speeches, but even then, this represents tremendous effort.


Похожие работы:

«Олимпиада по астрономии 11 класс 2014-2015 уч.год(8 б) Оцените, на какую высоту может подпрыгнуть астронавт, высадившийся на поверхность Луны. Массой скафандра пренебречь. (8 б) На Млечном Пути расположено хорошо видимое в Краснодарском крае созвездие, названное в честь мифического царя Эфиопии. Одна из его звезд является затменно-переменной и состоит...»

«Вадим Соков: Госжилинспекция рассмотрела более 550 ответов на обращения граждан, поступивших за неделю на портал "Добродел"     Госжилинспекция Московской области рассмотрела 551 ответ на обращения, поступившие в течение недели на портал "Добродел". Об этом сообщил руководитель надзорного ведомства Вадим Соков по итогам селекторного с...»

«Управляемые шунтирующие реакторы   Управляемые шунтирующие реакторы (УШР) – наиболее широко внедряемые устройства FACTS. УШР обеспечивают регулирование напряжения (реактивной мощности) в режиме реального времени. В простейшем виде реактор – это катуш...»

«Подготовка к ЕГЭ. Тема "Кровь" Задание №1 Выберите правильный ответ № п/п I вариант II вариант 1 Межклеточное вещество крови:а) эритроциты;б) тромбоциты;в) лейкоциты;г) плазма Внутренней средой организма называют:а) внутренние органы;б) клетки тела;в) плазму, эритроциты и лейкоциты;г) кровь, тканевую жидкость, лимфу...»

«ЗНО Література Конспекти _ 2013-2014 н.р. Періодизація української літературиДавня українська література: * "Велесова книга" найдавніша публікація пам’ятки V-ІХ ст., скрижалі буття українського народу в прадавні часи. * українська література періоду Київської Русі. * Перекладна література. * Література ХІІ-ХVІІІ ст. Нова украї...»

«Тест по теме "Поверхность и водоемы нашего края" Углубление в земной поверхности, имеющее осыпающиеся склоны, называется.А) балка; б) холм; в) овраг2. Возвышенность, имеющая верши...»

«Угроза Увернувшись от атаки второго принца Королевства Зверей Пассиона, и отправившись в полет из страны двое Героев, Таиши Аояма и Чика Судзумия лежали без сознания в лесу недалеко от Столицы Демонов Ксаоса. Таиши:.Уу. Первым, кто открыл глаза, был Таиши. Бесчисленные порезы...»

«1.  Реши задачу. Винни-Пух и его друзья решили украсить Волшебный лес к Новому году. Они повесили 72 хлопушки, ниток бус в 8 раз меньше, чем хлопушек, а снежинок на 17 больше, чем бус. Сколько игрушек развесили друзья в Волшебном лесу?2. Найд...»

«ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕСРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ "Беловский техникум технологий и сферы услуг" Положение О домашней контрольной работе для специальности 260807 "Технологи...»

«Министерство образования Российской Федерации Удмуртский Государственный Университет Кафедра "Промышленный дизайн" реферат: Аэродинамическое сопротивление автомобиля Выполнил: ст-т Скуба Д.В. гр. 20-61 Принял: профессор Бендерский Б.Я. г Ижевск 2001гСОДЕРЖАНИЕ Аэродинамическое сопротивление стр. Часть 1..3 часть 2.....»






















 
2017 www.docx.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - интернет материалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.